The impossibility of perfect translation is a widely acknowledged trope, yet translation remains a powerful act of meaning-making. This research-creation project investigates not what is lost, but what is gained through translation, by presenting and reflecting on our artistic re-interpretation of Dichterliebe, Robert Schumann’s nineteenth-century song cycle on texts by Heinrich Heine.

Through collaborative media arts practice we explore texture morphing soft robotics as an artistic medium of expression. We present an installation, Homo Viridis, that features a soft robotic interface developed to mediate signals between a vascular plant and a human body. The exposition paper discusses how Homo Viridis stages a situation of hybridity where individual, more-than-human subjectivities are mentally and physically intertwined.