This exposition describes a creative collaboration in the self-governed Tłı̨chǫ region of Canada’s Northwest Territories. As part of this collaboration, Indigenous research methods and participatory experiences facilitated a process by which regional oral history was visualised and translated into animation. As a long-term project, this research was based on relationships through which a non-Indigenous researcher was able to learn and exchange knowledge with elders and youth from the region.